Modismos yucatecos: Frases de Yucatán

¡Hola amigos de TOP Yucatán!

La riqueza cultural de Yucatán va mucho más allá de su deliciosa gastronomía y hermosos paisajes. En el corazón de esta región se encuentran las palabras y expresiones únicas que dan vida al lenguaje local. Los modismos y frases yucatecas son una parte integral de la identidad de la península y reflejan su historia, tradiciones y forma de vida.

Los yucatecos son tan peculiares que incluso tienen su propia forma de hablar y aunque tienen por idioma oficial el español, la combinación de la segunda lengua más hablada del mundo y el maya han hecho que surja entre la gente del estado un estilo que bien podríamos definir simplemente como “yucateco“.

En este artículo, nos sumergiremos en el fascinante mundo de las expresiones lingüísticas de Yucatán, explorando su significado, origen y uso en la vida cotidiana.

---

Aquí te dejamos algunas palabras para que puedas hablar como un yucateco:

---

   - Bembón: Una persona de labios gruesos y carnosos.

   - Buscar: Es usada en diferentes situaciones, puede significar "encontrar", como la famosa frase “Lo busco lo busco y no lo busco”.

   - Chapear: Desmalezar, desyerbar, despejar de maleza, quitar hierbas.

   - Chechón: Llorón, sensible.

   - Chel: Güero, rubio.

   - Acechar: Mirar.

   - Anolar: Disolver en la boca.

   - Achocar: Arrejuntar.

   - Alcanzar: Llevar.

   - Batea: Lavadero.

   - Bacalear: Acariciar a la novia o cachondear.

   - Chipi: Liga para el pelo.

   - Chuchuluco: Chichón en la cabeza

   - Colís: Pelón, rapado.

   - Cuxum: Moho (el pan tiene cuxum, la ropa tiene cuxum)

   - Hay heladez: Hay frío

   - Escarpa: Banqueta, acera.

   - ¡Fo!: Expresión ante algo muy desagradable o de mal olor. “Fo, que feo huele tu boca”

   - Huach: Persona foránea (empleado a personas de la capital del país)

   - Maa: Cuando un yucateco expresa asombro o se ‘alucina’ de algo.

   - Máre: Se usa como admiración o descontento: “Máre te quedó chevere esos zapatos”, “Máre, que cara esta la torta de cochinita”

   - Majado: Magullado, raspado, mordido, machucado.

   - Mayocol: Capataz de las fincas henequeneras.

   - Negociar: Arreglar, manipular.

   - Negociante: Cualquier objeto (Pásame ese negociante).

   - Miriñaque: Mosquitero.

   - Moloch: Hacer montón o cerrito. Hacer bolita.

   - Monte: Selva. (En otras partes de México es sinónimo de cerro).

   - Panorámico: Parabrisas. 

   - Papagayo: Papalote (porque se hace de colores).

   - Pichón: Apelativo de pene (en el norte de México se le dice a alguien inexperto).

   - Pirix: Fundillo, asterisco, ano (o también pompis).

   - Poch: Ansioso, deseoso, alucinado con algo.

   - Ne: Nené

   - Quitarse: Retirarse o irse.

   - Sho: Cállate: “Sho tu boca”.

   - Tauch: Zapote negro (en maya literalmente ‘excremento de mono’).

   - Tajador: Sacapuntas (para un lápiz).

   - Tirahule: Resortera.

   - Tocar: Relación de parentesco (¿de qué te toca?, ‘¿es tu pariente?’).

   - ¡Uay!: ¡Ay! (Tiene su origen en el vocablo maya que significa ‘brujo’).

   - Huiro: Persona del populacho, corriente (despectivo maya yucateco).

   - Está zatz: Cuando un alimento crujiente queda suave por la humedad (esa galleta está satz)

   - Ninio: Niño/Hombre pequeño.

   - Boxita/Boxito: Expresión informal para referirse a alguien con afecto.

   - Wascop: Golpe en la cabeza 

   - Xec: Ensalada yucateca, incluye jicama y naranja (china) en trozos, cilantro, chile, sal y limon. 

   - X mahan nah: Mariposa de tamaño grande con colores obscuros.

---

Algunas otras palabras y frases mayas de uso común en Yucatán:

   - Chuchú: seno, chichi

   - Chuchul: arrugado (se le dice a los ancianos)

   - Dziritz: pequeño

   - Hacer chop: picar con el dedo

   - Házme loch: abrázame

   - Házme cuch: cárgame de caballito 

   - Kiritz: cuello sucio de una camisa

   - Kisín: chamuco, diablito

   - Macachí: cállate

   - Mulix: (pelo) rizado

   - ¡Ay chuch!: expresión de ternura

   - Bobox: rabadilla

   - Chichí: abuelita

   - Chokó: caliente

   - Ch'otnak: retortijón

   - Nojoch: grande

     - Purux: gordote, panzón excesivo

   - Perech: apenitas, ajustado

   - Puch: aplasta o revertar

   - Xuun: querida, amante

   - Tirixtá: diarrea

   - Tolok: iguano

   - Peek': perro

   - Peel: vagina

   - Pelafustán: bandido, desgraciado, animal

   - Tuch: ombligo

   - Wixar: hacer pipí u orinar

   - Xayak: lastimadura en la comisura de los labios

   - Xic: axila

   - Xix: residuo, sobrante ( yo me como el xix)

   - Xnipec: salsa picante de chile habanero con tomate y cebolla

   - Ponte Xux: ponte abusado, despierto (viene del maya xux: ‘avispa’)

---

Hay muchas frases icónicas que nos caracterizan como yucatecos y cuando la gente viene y lo escucha, genera un total espectáculo, frases como “lo busco, lo busco y no lo busco” es una frase sin sentido para los nacionales pero para un yucateco puede ser normal, “Pasame el negociante”, “Pero cómooo”, “Pasar hizo”, “¿Lo buscaste ha?” “A te lo pago mañana”, “A lo veo mañana”, todas estas frases las hace un yucateco en su día a día, además del hermoso acento aporeado que hace que al final las palabras y frases suenen con más estilo, este fenómeno pasa debido que para los antiguos mayas una sola palabra servía para definir varias cosas.

Los modismos y frases de Yucatán son como pequeñas ventanas que nos permiten asomarnos a la cultura y el carácter de esta hermosa región. Cada expresión tiene una historia y un significado único que refleja la identidad y el modo de vida de sus habitantes. A través de estas palabras y giros lingüísticos, podemos apreciar la riqueza de Yucatán más allá de su paisaje y cocina, sumergiéndonos en el alma misma de esta tierra llena de tradición y autenticidad.